Subtitles by DramaFever
[Old Boy]
[Episode 10]
I'm letting you two come back.
But that doesn't mean you can do as you please.
You have to get the situation straight.
Who owns this house?
What's your situation here?
You...
- What's his name? - Oscar.
Oscar.
You're a guard dog.
The entrance hall is your allowed zone.
Don't stray from there.
Got it?
Don't stray.
You're just a guard dog.
No wandering off.
Only the space by the door is your permitted activity area.
If you go elsewhere, he'll be displeased.
He understands.
- He understands? - Yes.
As you know, I have to write my lecture which is very important.
This desk is my area.
Don't come here unless you have to.
This is the forbidden zone.
Not just for him. You shouldn't come here either.
If you come here and disturb me, you can't blame me for being rude.
Translate for him.
Oscar, he's anxious to write his redemption paper.
So, that's a minefield, death zone.
If you go there and displease him, you're dead meat!
He understands. Don't worry.
Good, then.
If he gets it, why did he pee?
Why did he pee?
You scared him.
Are you prepared for the interview? What do you think are your chances?
I've already done my best. I think I have a 40 or 50 percent chance.
Don't feel too pressured. If this doesn't work, you can try somewhere else.
How can I not feel the pressure? Time doesn't wait for anyone.
Besides, you're coming over soon.
I have a responsibility to provide you with a better life.
I'm not even there yet and you're already worried?
Don't worry. I am able-bodied and have professional skills.
I can support myself anywhere.
Support yourself?
I'm not sure you even have basic life skills.
I know how you women are.
What do you mean by that? I'm not the same.
Wang Shan is moving.
She... doesn't know how to do anything.
All she does is look at the boxes and cry.
It takes her half an hour to fold one skirt.
I have to help her with everything.
Wang Shan found a place?
Thank goodness she's finally moving out.
Do you want to talk to your dad about coming here sooner?
You know my dad. Would asking him work?
Midterms are coming up.
I just had a vacation. I shouldn't be asking for more.
I'll have to wait until this semester ends.
Aren't you afraid that by the time you get here
I'll have... run off with someone else already?
You wouldn't dare.
I trust you more than I trust myself.
Wang Shan has said
you're the reincarnation of Hui of Liuxia. (A faithful person)
Hui of Liuxia?
She talks to you about these things?
Yes. I know everything about you.
I'm going to the bathroom. You can talk to your sister.
Go, go! Your turn.
No!
Dad's birthday is coming up. Remember to call him.
I won't forget.
Ye Xin.
Who's that?
Wang Shan. She's moving.
I'm guessing there's something she can't find.
Ye Xin!
Give me a second! I'll be right there!
Why does she go to you for everything?
She's the type who's very bad at taking care of herself.
She's very dependent on others and needs help with everything.
When did you two get on such good terms?
No, we're not.
I'm just being a good person.
Good is relative.
What's good for her might not be good for Xiao Ou.
I'm your brother. Are you lecturing me now?
I'm helping her for Xiao Ou.
Don't get the wrong idea.
I'm not. I'm just giving you a warning. Know your boundaries.
Don't fool around.
Can you be quieter?
I have to make this sturdy.
The next time it falls apart, I'll leave you in it.
I know you.
You're feeling guilty.
You want to express your gratitude for taking in you and Oscar.
You're annoying. You said you were pressed for time.
Now you have time to shoot the breeze with me?
It's a work and leisure balance.
When you're tired out from working, you'll need to relax.
There's a period for cruise control when flying a plane.
That's a good time to relax and refresh yourself.
Young man.
Xiao Han. Xiao Han.
Xiao Han, come here. Xiao Han!
What?
You said he's a top dog?
- Yes. - Then how come he's a thief?
He ate all my beef jerky.
- Your beef jerky? - Mine.
Oscar, how could you eat his food?
You'll become an imbecile!
- What are you saying? - Hold on.
Here.
Take one pill every 24 hours. It'll relieve your sneezing.
Thanks.
I was wondering where you went with that dog... that thief
for so long.
So you went to buy allergy medication for me.
I guess you have a conscience.
You were worried about where I was?
You usually seem quite heartless but you do fear your conscience.
Don't flatter yourself. I'm only asking one thing of you now.
Stop making any noises, okay?
I'm almost done with my lecture. Just give me some more time.
Just give me two more minutes. I'll definitely be done by then.
I'm not talking about you. I'm talking about him.
He has terrible manners for a top dog. He smacks his lips when he eats.
Didn't you hear him making all that noise?
I'll go talk to him.
Come here. Go in.
We're living under his roof now.
If you want to live here, don't make anymore noises.
Have you taken the medication yet? Hurry and get some relief.
Don't bother me anymore.
Don't disturb me even if the house falls down.
Got it.
Wake up, man. The sun is up.
It's morning already?
Yes, I'm heading off to school.
I slept the whole time?
You just let me sleep?
What do you mean? You're too heavy for me to move.
Don't try to be witty.
Hold on.
What kind of pills did you give me? Something to knock me out?
- What are you doing? - Look here.
This has chlorpheniramine!
I was wondering why I slept all the way to morning.
Don't blame the pills for your sleepiness.
You've been staying up every night. You'd fall asleep eventually!
Why would you suddenly buy pills for me?
What are you up to?
What do you mean by that?
It's my fault I was kind enough to consider your allergies?
You hear that? Oscar's not happy with you.
Tell your dog to stop barking.
I have to turn in this lecture in less than 24 hours.
No more disturbances.
Tell him to stop barking.
I'll talk to him.
Use your remaining 24 hours wisely.
Oscar.
Listen. This will be our home from now on.
It's not the best but you'll have to make do for now.
You also have to be obedient.
Wu Zheng is as anxious as ants on a hot pan today.
Make sure you don't anger him.
Be good. I'll be back after school.
Stay.
Don't eat too much. Be good.
I've set out dog food for Oscar.
You don't have to feed him again.
I got it. Hurry up and leave.
He only has two days of dog food left. Do not feed him more than necessary.
Close the door when you leave. Goodbye.
Mr. Shi.
A rare guest.
I have something very important going on.
If you don't need anything, you should leave.
What's going on? Are you hiding someone?
Do you have someone here?
How come you're hiding a dog?
Whose dog is this?
- What do you want to drink? - The most expensive.
The most expensive is bottled water.
The dog belongs to the brat.
He can hardly survive on his own but still brought the dog home.
Isn't it infuriating?
Aren't you allergic to dog hair?
You two seem to be getting along well.
Save the chit chat. I really am busy.
I haven't worked so hard in years.
Say what you need to say so I can get back to writing.
If there's nothing, then good day to you.
I came to check in on you. Why are you shooing me out of here?
How's Xiao Han doing lately?
School will be out soon. Why don't you wait for him downstairs?
If you really like him, you can take him and the dog with you.
I've known you for years. Something's definitely up with you.
Hurry up and get to the point.
So, uh... I want to ask
about Xiao Han's homeroom teacher, Lin Xiao Ou.
That woman?
Don't mention that woman.
I won't be able to write if you mention her.
She's the bearer of bad luck.
Whoever encounters her is down on his luck.
No, I think there's a misunderstanding between you two.
Why don't I mediate and the three of us go out for dinner?
I'll help you resolve your conflicts.
Don't be so fearful.
She's Xiao Han's teacher. You can't get on her bad side.
I'm not afraid of offending you. Why would I be afraid of her?
All right, Mr. Shi. See you at Xiao Yue's later.
Give me an hour. I'll be done writing by then.
You two can drink slowly while you wait for me.
- See you at Xiao Yue's in an hour. - Are you hiding someone?
Like who?
Let's go find somewhere to eat, then--
Xiao Han.
Ms. Lin.
You're not going on another home visit today, are you?
I'm not visiting your parent today. I'll be speaking with you.
About what? I have plans to study at the library with Zhou Zhou today.
We need to study.
You're not going to keep a student from studying, are you?
Enough, save the stories.
I've already asked Zhou Zhou. You two don't have plans.
- Get in the car. - What?
What?
Xiao Han, UFO!
Come on, go.
It's so hot today.
What are you looking at?
Good dogs don't bite.
Oscar, Oscar.
Sit.
What does Xiao Han usually say?
Stay.
Hand.
Hello, hello.
Oscar, Oscar.
Stay.
Sit.
Hand.
Order whatever you want to eat.
Really?
Then I'll have this and this.
And this and this.
- Okay? - Order if you can finish it all.
If you can't finish it, I'll stuff it down your throat.
Why are you suddenly treating me to a meal?
Did you suffer a shock when visiting my home?
Wu Zheng isn't that bad.
He's not that cruel.
He won't do anything bad to me.
The house just happened to be a bit messy when you visited yesterday.
You don't have to stand up for him.
I have a good idea about what kind of person he is.
What kind of person is he?
He won't hurt me. Don't worry.
I also met someone named Fei Wen Li.
She's your future stepmother, right?
Is she good to you? Does she mistreat you?
No way.
I swear on my honor she won't be my stepmother.
Wu Zheng doesn't have such low standards that he'd fall for someone like her.
I have absolute faith in him.
How long have you been living with him? You know him that well already?
It's in our genes.
You've never been worried that I'd start dating early.
That's because I also have high standards.
If he's my real father, he must also have high standards.
Okay, okay, fine.
I actually don't think it's such a bad thing that I'm living with him.
He has so many flaws.
If I observe carefully, I'll learn what to avoid.
It seems setbacks really do force people to grow up quickly.
Only after visiting your home did I realize
your poor academic performance really is a result of your environment.
I'm sorry for suspending your basketball training.
I apologize to you.
Focus on studying and I'll find a way to get you back to training.
Can I hold you to your word?
- This is so corny. - I'll half forgive you, then.
Forgive?
I'll see about the other half after I finish eating.
All right.
You took the menu but gave me the drinks menu.
Are you...
The menu is on the front.
When do I start?
The third bar, right?
Okay.
Start here, right?
- Hold on. Let me tune this. - You've been doing that all day.
Give me a coffee and two pieces of toast.
Save me from this torture. He's killing me.
- It's not my fault it's out of tune. - Out of tune?
- You're done writing? - Look who you're talking to.
If it were Captain Zheng, he'd be writing till next year.
Me? I'd finish half a year faster.
I just need to spell check.
I really have to hand it to you. He really has the patience.
I'd have turned it in already.
Submit it if you're done.
I said I'd submit it at 10 p.m. I have my principles.
I won't submit it a minute earlier.
So stubborn.
If you didn't like doing it, you shouldn't have taken the job.
He made me write the lecture he's presenting. What does that mean?
He admires me and needs me.
I still have to show him some respect.
How are you and Fei doing?
Who? Fei Wen Li?
She's a kid. Young people nowadays.
Back in our day, one glance said it all.
She just keeps pestering me. Is that necessary?
Don't be so stubborn. Fei Wen Li is young and pretty.
How is she not good enough for you? What don't you like about her?
Yue, if you like her, you can go after her.
I'll be cheering you on.
I do like flight attendants.
You know so many. Bring them here!
We'll host a gathering and get to know each other.
Exactly. You don't like them but you're hogging them all.
Call them here, host a party, and share with us.
- Selfish. - He's selfish.
Shi Fei, you're one to talk.
Your company has so many female performers
who can all sing and dance.
You're the one hogging women. You should be sharing.
That's right. I'll provide the venue.
No, you guys.
What would you do if my female performers came?
You guys are old and all talk.
You'd be standing at attention and afraid to make a move.
Moving on!
I'm going to make toast.
Make me one with eggs.
- I travel from the south to the north. - Stop it. There are customers.
Anyway, environment is important
but what matters the most is still your mental attitude.
Don't worry. I'm immune to everything now.
Why does it seem like you've turned into a smooth talker after living with him?
Not possible. He and I are on different levels.
I won't imitate him.
Okay, I'm going, Miss.
It's not easy to back up here. Be careful. Don't hit someone else.
Don't worry. I already hit a luxury car outside your house the other day.
I'm no longer afraid.
That was a costly lesson. Where's the damage?
Whose car did you hit?
You know him. Shi Fei.
I forgot to ask about his repairs.
You hit his car?
What a small world!
It really is that small.
Ms. Lin.
Are you here to spread your joy again?
I don't have time for you.
Where did you go?
I went to the cafe for an energy boost.
Sir, no matter how busy you are
you should still make time for your son's studies.
That's the job of teachers.
If I take part, I'd be taking over your domain.
Goodbye.
He's really not one to depend on.
Hold on.
Take this.
- Take it. - I don't need it.
I've already forgotten about him.
It wasn't easy for me to get this.
I wanted to give this to you during dinner
but seeing the way you talked about your dad
you two seemed to be getting along better.
But I don't think I should hold out any hope.
Just hold on to it.
- I won't call him. - You can just keep it.
Go on up.
Call someone.
- There's definitely nobody inside. - What do we do?
- Call! Call! - What's going on?
Mr. Wu, you're finally back!
It's flooding!
It'll never dry! Water is leaking upstairs.
Water from your place is leaking into our place!
Let me take a look.
No wonder it's such a mess downstairs.
- Do something! - The water pipe must've burst!
Oscar, Oscar. Stay, stay.
Quiet down.
Search for the leak first.
It's that damn dog!
What's going on?
- Quiet down. - Where are we going to sleep tonight?
Quiet down! I said let's fix the problem first.
Find the leak first.
It must be water leaking from there.
Let's go! Is it there?
Where is it leaking?
I told you it's a burst water pipe.
Why else would there be a waterfall at our place?
Our beds are all wet!
- Think of something! - Quiet, quiet!
This is an old building.
Let's fix the problem first.
That fellow.
Hello, Captain Zheng.
What's going on, Wu Zheng?
How come the lecture materials aren't in my inbox yet?
Captain Zheng, something happened at home. I...
I... I'll send it later.
Have you really finished writing?
I stayed late at the office just for this and will be burning the midnight oil.
Hold on, hold on.
Can you turn it on yet?
Is it out of batteries?
You didn't think about making a backup copy?
Is this a matter of making a backup?
The stupid toilet you got leaked.
I've lived here for decades and it's never leaked before.
- Leave that for now. - And that stupid dog.
Without that dog, my laptop wouldn't have gotten wet.
Saying that won't help right now.
Figure out a way to turn in your file first.
Why don't you use my laptop and type it out again from memory?
Try to finish it in time.
It's over 20,000 characters long!
How can I remember all that?
You know how many days and nights I've been working on it.
What can you do besides cause trouble for me?
And that dog.
I shouldn't have taken him in. I shouldn't have pitied him.
I should've let him starve in the streets.
I haven't had an argument like this since elementary school.
Why are you getting angry at a pet?
Isn't it ultimately because of your poor lifestyle?
Why would I buy a toilet for no reason? Do I like spending money?
Xiao Han.
I lived 40 years perfectly fine.
Nothing ever happened and every day was wonderful.
After you showed up, there have been endless problems.
Our personal views are different and we're astrologically incompatible.
I shouldn't have taken you in.
Why should I be held accountable for your previous 40 years?
I've known you for less than 40 days!
You think I want to rely on you?
These 40 days were a nightmare!
Get out of here and take your dog with you!
Come here.
Don't pull on him there!
This isn't the time to be writing.
We need to go to the hospital. That's a deep wound.
Oscar has had a rabies vaccine but he stayed at a pet store for a while.
Just to be safe, you should go to the hospital.
Stop typing. You'll just make your wound bleed more.
Why don't I get some gauze to dress your wound?
I'll call Uncle Shi over.
You can't drive like this.
- I'll tell him-- - Get out of here.
Hello?
Captain Zheng, I, uh...
I had already finished the lecture materials. I...
I didn't make a backup copy.
Have you really finished or not?
I really did. I didn't make a backup.
A water pipe burst in my house and flooded the whole place.
My laptop got wet and won't turn on now.
Wu Zheng, are you doing this on purpose?
I have to teach at 8 a.m. tomorrow.
You're telling me you didn't save it?
You're grounded and I find a way to redeem yourself.
Do you want to make me lose my job too?
No, no. Captain Zheng, listen to me. I'm writing right now from memory.
I... I was also bitten by a dog.
My arm... is injured and that's affecting my typing rate
but I definitely won't--
Enough, don't explain.
I've now gotten a taste of your storytelling skills.
In this regard, you should be my teacher.
Who is it?
Wu Zheng, we've come up with a list of repairs needed for your water leak.
Aside from fixing your water pipes
we'll have to fix downstairs walls and ceiling, and add waterproofing.
In addition, the tenants downstairs stayed the night at a hotel.
What's the grand total?
Including cost of lost labor, it'll be a total of 22,315 yuan.
- Okay, I understand. - Take a look.
Manager Wang, I'll pay whatever it takes. Fix the downstairs first.
I have a life or death situation. I'll find you when I get the money.
- Manager Wang, I'll find you later. - You--
I won't renege on this debt. Don't worry. I'm sorry.
Please.
Don't worry! When have I ever owed anyone money, Manager Wang?
- Where were you? - I tried to revive your laptop.
See if you can find your lecture document.
What did you take my laptop for?
Revive what? It's too late now.
Class is at 8 a.m.
It's already 7:30 a.m. now.
I wrote over a dozen pages.
It should be enough for class today.
You shouldn't be going to some lecture right now.
Get a rabies vaccine!
You'll turn into a rabid dog soon!
You'd better get that dog out of here.
When I turn rabid, I'll tear you two to pieces.
- I'm off to work. - Okay, bye.
Hello, Uncle Shi.
Please contact Wu.
He's been bitten by a dog. Take him to the hospital.
You'll find out later. Bye.
Captain Zheng! Captain Zheng! Captain Zheng!
I stayed up all night to write this.
Take this for now.
I'll stay up again to write tomorrow's lecture.
There won't be anymore problems.
You really were bitten.
The prop looks very realistic. There's even blood on it.
Don't worry about whether this is real. Just take this.
Don't delay your lesson.
Do you really think the world revolves around you?
Tell me how many times you've disappointed me.
If I were to count on you, the world would've exploded already.
Sorry, I don't need you now.
Since you're injured, go home to rest.
- Hello, students. - Hello, sir.
Students, during flight
turbulence, wind shear, and other unpredictable factors
can be major threats to the plane.
In addition, geomagnetic storms caused by solar activity and geological changes
can also make a major impact.
But, over 80 percent of accidents during flight are due to human error.
That's why the topic of today's lesson is how to handle
emergency situations on aviation tools during flight.
There are many different types.
Let's start off with the most dangerous malfunction.
I'm sure you've all heard of this before.
Okay, next.
Yes, good. Don't stop.
Coach, can I speak to Zhou Zhou?
Okay. Zhou Zhou! Your homeroom teacher wants to see you.
Okay.
Let's keep going. Don't stop.
Ms. Lin, what is it?
How come Xiao Han didn't come to school again?
Miss, don't come to me every time Xiao Han doesn't show up.
I'm not his customer service guaranteeing seven-day returns, no questions asked.
Don't make that kind of joke.
Why is his phone turned off?
Where has he gone?
He was looking for a computer repair service last night.
His dad's computer broke down.
I thought he didn't show up because he slept late and didn't wake up.
Miss, I have to get back to practice. It's very important. Bye, Miss!
Keep going.
Good boy.
Oscar! How come you're here?
It's been such a long time.
He's even cuter now.
Oscar.
Good boy, good boy.
He's so cute.
Oscar.
Good boy.
Can you help me take care of Oscar for a while?
You're giving him up? That's great!
I didn't bring money though. Let's go to the bank later.
No! Just help me take care of him for a while. I'll pay you.
Just be good to him.
Dog-sit? I'm not doing that.
What if we develop feelings for each other?
We'll have a hard time parting.
This is a dog, not a girlfriend. We can't just split when we want.
Pretend I didn't say anything.
Call me at any time if you change your mind.
I'll be on 24-hour standby.
No chance. I'm never selling Oscar.
Just give up on him.
Don't move.
Open up.
How did it go, Captain Zheng?
Did it go well? How come you didn't check your phone?
I messaged you.
Do you really think you're a savior?
The world continues to rotate even without you.
You should go save your arm first.
It's me! It's me!
It's me!
You...
You really were bitten by a dog?
I thought Xiao Han was joking with me.
Do you have a dog's nose or a pig's ears? How come you know everything?
Why didn't your foul mouth get bitten?
You should get a rabies shot. Let's go to the hospital.
Let me drop off my bag first.
Forget it. Put it in the car.
Come on, let's go. You can talk on the way there. I've been waiting all day.
Thank you.
[Probability of paternity: 0.99999989%]
I told you a women's intuition is very accurate.
Xiao Wei must have lied to you.
Lied to me about what?
When a woman is pregnant, why wouldn't she seek you out?
That shows Xiao Han isn't your son.
What nonsense are you going on about?
The paternity test results are out.
You and Xiao Han aren't related by blood.
I'll bring the results to you now.
- Okay. - Shi Fei.
Fei Wen Li...
She seems to have taken something from me and Xiao Han
and got a paternity test done.
The results say Xiao Han and I aren't father and son.
What? When? Was it done at a reliable institution?
You told her to do it?
How could I possibly have? I didn't even know about it.
Hold on.
Hello?
Am I speaking with Xiao Han's dad? I am Xiao Han's teacher, Lin Xiao Ou.
What do you want now?
Xiao Han still hasn't showed up at school. Is he sick?
He's not sick. I'm sick though. I'm at the hospital.
I called his phone but it's been turned off.
I know you've been very busy
but can you please find some time to pay attention to your child?
Don't tell me you don't even know if he's home or not.
Listen, he has legs.
He can go wherever he wants. I can't stop him. I don't know where he is.
He's your child. Can you be more concerned?
You're his father. Is your conscience hibernating?
Wait, you...
I...
I... I'll tell you something in all seriousness.
Here's a surprise for you.
Xiao Han and I had a paternity test done
and the result is that I'm not his dad!
Get it? You can stop calling me from now on.
Goodbye!
I think you shouldn't tell others about this paternity test.
Don't tell Xiao Han either.
Wait...
Where did Fei get samples for a test?
I've been wondering about that too.
I don't remember seeing her take anything.
Ask her.
Okay, I'm going to ask if she's lying to me.
Let's not talk here. Let's go.
Ms. Wang, I have something urgent to do. Can you substitute for me later?
Of course.
You've done me such a huge favor. Wang Shan said we need to thank you.
When is your class?
- This period. - This one?
I have two back-to-back Chinese classes up next.
What am I going to do?
Xiao Han is missing and I can't reach him.
I have to go find him.
You have a one-track mind.
You should just stay in class. You can't leave students unattended.
If a student is missing, call his parents and tell them to search.
Why are you so worried?
Just listen to me.
The student's parent is unreliable.
Why else would I be so fretful?
Reporting in!
[Old Boy]
Subtitles by DramaFever